1
00:00:01,044 --> 00:00:02,219
♪ אתה חייב לשמור
הם נפרדו ♪
2
00:00:03,655 --> 00:00:04,221
[הצאצא שר
"צא החוצה ושחק"]
3
00:00:04,352 --> 00:00:06,397
[צלצול פעמון]
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,627
[נְקֵבָה
״שחר, איזה נייר
אתה כתבת. איזה..'
5
00:00:18,757 --> 00:00:20,281
אתה לא מעשן.
6
00:00:20,411 --> 00:00:23,632
לא אתה. מַעְצָר.
7
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
♪ הם כמו
האופנה האחרונה ♪
8
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
יחס גרוע, מר ליטבק.
מַעְצָר.
9
00:00:33,511 --> 00:00:36,558
♪ הילדים חוגרים
בדרכם לכיתה ♪
10
00:00:36,688 --> 00:00:39,039
♪ קבלת נשק עם
הקלות הגדולה ביותר ♪
11
00:00:39,169 --> 00:00:42,042
♪ הכנופיות שותפות
אזור הקמפוס שלהם ♪
12
00:00:42,172 --> 00:00:44,653
♪ ואם יתפסו אותך מחליק'
אז הכל נגמר חבר ♪
13
00:00:44,783 --> 00:00:48,309
מה אתה עושה כאן?
- לומד.
14
00:00:48,439 --> 00:00:50,180
מעצר, היום אחר הצהריים.
15
00:00:50,311 --> 00:00:52,530
♪ תבלבלו
לבאס את זה היי ♪
16
00:00:52,661 --> 00:00:54,793
♪ גבר אתה
מדבר אלי בחזרה ♪
17
00:00:54,924 --> 00:00:57,579
♪ הוציאו אותו
אתה חייב להפריד ביניהם ♪
18
00:00:57,709 --> 00:00:58,841
♪ היי
19
00:00:58,971 --> 00:01:00,973
♪ בנאדם אתה מזלזל בי
20
00:01:01,104 --> 00:01:02,932
זה לקח קצת עבודה.
21
00:01:04,673 --> 00:01:06,762
אה, כן, אדוני.
22
00:01:06,892 --> 00:01:08,546
איך העלית את הכל לשם?
23
00:01:08,677 --> 00:01:11,984
- מקל דבק.
- מאיפה השגת את זה?
24
00:01:12,115 --> 00:01:13,943
זה האחד ש..
25
00:01:14,074 --> 00:01:17,164
התאבדות.
התאבד.
26
00:01:17,294 --> 00:01:18,991
וזה רכוש בית הספר.
27
00:01:19,122 --> 00:01:21,559
מעצר, היום אחר הצהריים.
28
00:01:28,262 --> 00:01:31,178
♪ עד הזמן
אתה שומע את הצפירה ♪
29
00:01:31,308 --> 00:01:33,963
♪ זה כבר מאוחר מדי
30
00:01:34,094 --> 00:01:37,097
♪ אחד הולך לחדר המתים
והשני לכלא ♪
31
00:01:37,227 --> 00:01:39,882
♪ בחור אחד מתבזבז
והשני בזבוז ♪
32
00:01:42,928 --> 00:01:45,844
[מוזיקה דרמטית]
33
00:02:06,256 --> 00:02:09,172
[המוזיקה ממשיכה]
34
00:02:25,841 --> 00:02:27,190
מה היה לבראטמן לומר?
35
00:02:27,321 --> 00:02:29,758
- אה, מידע חדש על מקרה.
- איזה?
36
00:02:29,888 --> 00:02:31,412
ילד בשם טרבור דוסון.
37
00:02:31,542 --> 00:02:34,415
מת ב-94' כשהוא נופל
גג בית הספר התיכון שלו.
38
00:02:34,545 --> 00:02:35,633
תְאוּנָה?
39
00:02:35,764 --> 00:02:37,505
אה, צפון מערב
טיפל בזה כהתאבדות.
40
00:02:37,635 --> 00:02:39,898
פתק זה נמצא
על גופתו של טרבור.
41
00:02:41,378 --> 00:02:42,945
"אני רוצה שההורים שלי ידעו
42
00:02:43,075 --> 00:02:44,947
"שאני לא מתחרט
מה אני עושה.
43
00:02:45,077 --> 00:02:46,296
"זה אולי נראה קיצוני
44
00:02:46,427 --> 00:02:48,037
"אבל זה הכי טוב לכולם.
45
00:02:48,168 --> 00:02:49,343
טרבור דוסון."
46
00:02:49,473 --> 00:02:51,519
מכתב התאבדות.
נשמע פשוט.
47
00:02:51,649 --> 00:02:53,347
רק עכשיו,
יש לנו את החצי השני.
48
00:02:53,477 --> 00:02:55,436
אפוטרופוס אצל טרבור
התיכון פשוט מת.
49
00:02:55,566 --> 00:02:57,742
בעל הבית מתקשר לשוטרים מתי
הוא מוצא את הדירה של הבחור
50
00:02:57,873 --> 00:03:00,354
מלא מצמרר
מזכרות מהתיכון..
51
00:03:00,484 --> 00:03:01,529
...כולל זה.
52
00:03:01,659 --> 00:03:03,313
[סטיילמן]
'"13 במאי, '94."
53
00:03:03,444 --> 00:03:05,968
זה TD,
כותב ממקום מפחיד."
54
00:03:06,098 --> 00:03:07,404
נראה כמו אותו כתב יד.
55
00:03:07,535 --> 00:03:09,101
"אני רוצה שתדע
שאני בסכנה.
56
00:03:09,232 --> 00:03:10,625
"אם משהו
קורה לי היום
57
00:03:10,755 --> 00:03:12,757
בבקשה ספר להורים שלי
אני אוהב אותם".
58
00:03:12,888 --> 00:03:14,498
ההערה החדשה הזו מסתיימת שם.
59
00:03:14,629 --> 00:03:16,674
הו, חבר את שני החלקים יחד.
60
00:03:18,154 --> 00:03:19,590
[ורה]
"אותו עמוד נקרע לשניים."
61
00:03:19,721 --> 00:03:20,852
בראש הפתק, אומר טרבור
62
00:03:20,983 --> 00:03:22,506
הוא בסכנה,
הוא יודע שהוא עומד למות.
63
00:03:22,637 --> 00:03:24,116
[ורה]
איזה מין ילד זה היה?
64
00:03:24,247 --> 00:03:27,032
- הוא רץ עם קהל רע?
- בלי תיעוד, בלי סמים.
65
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
אז למה שמישהו
רוצה להרוג ילד בתיכון
66
00:03:29,557 --> 00:03:31,167
בלי תיעוד, בלי סמים, כלום?
67
00:03:31,298 --> 00:03:32,864
למה שילד בתיכון,
ללא תיעוד
68
00:03:32,995 --> 00:03:34,997
ללא בעיות סמים
רוצה להתאבד?
69
00:03:36,520 --> 00:03:39,436
[מוזיקת נושא]
70
00:03:59,543 --> 00:04:02,459
[המוזיקה ממשיכה]
71
00:04:08,552 --> 00:04:09,553
[בכי סירנה]
72
00:04:09,684 --> 00:04:11,860
אז אתמול, אני מסתכל.
73
00:04:11,990 --> 00:04:14,297
אני רואה טלפון
הודעה ממילר.
74
00:04:14,428 --> 00:04:16,734
היום, נעלם, נעלם.
75
00:04:18,649 --> 00:04:19,998
זה מטורף.
76
00:04:20,129 --> 00:04:22,479
בגלל התוכן.
77
00:04:22,610 --> 00:04:23,828
זה אומר
78
00:04:23,959 --> 00:04:26,614
"ורוניקה,
בערך ביום רביעי בערב".
79
00:04:26,744 --> 00:04:27,919
ורוניקה?
80
00:04:28,050 --> 00:04:28,964
יום רביעי בערב
הוא הלילה היחיד
81
00:04:29,094 --> 00:04:32,402
מילר יכול לעבוד, כלל נוקשה.
82
00:04:32,533 --> 00:04:35,840
אני לא יודע, בנאדם.
הו, אני יודע.
83
00:04:35,971 --> 00:04:38,147
- מה שלומך?
- 'מה קורה?'
84
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
- בסדר.
- 'מה יש לך?'
85
00:04:40,410 --> 00:04:43,413
ובכן, ביום שהוא מת, טרבור דוסון
היה במעצר לאחר בית ספר
86
00:04:43,544 --> 00:04:45,763
בתיכון ווסטמורלנד
משלוש עד שש.'
87
00:04:45,894 --> 00:04:48,462
נתיחה מעמידה את מותו
קצת לפני שש.
88
00:04:48,592 --> 00:04:50,072
מה עשה השני
ילדים במעצר אומרים?
89
00:04:50,202 --> 00:04:52,988
שחר היל, בוריס ליטבק
וראקל מונטרו.
90
00:04:53,118 --> 00:04:54,294
כולם אמרו
טרבור חמק החוצה
91
00:04:54,424 --> 00:04:55,817
ממש לפני
המעצר הסתיים.
92
00:04:55,947 --> 00:04:57,340
כמה דקות לאחר מכן,
הם עוזבים
93
00:04:57,471 --> 00:04:58,733
הוא מת במגרש החניה.
94
00:04:58,863 --> 00:05:00,430
ובכן, שווה לדבר
אליהם שוב.
95
00:05:00,561 --> 00:05:03,390
כבר לא בני נוער.
הם יכולים להיות יותר קרובים.
96
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
יש מורה
צופה במעצר הזה?
97
00:05:05,130 --> 00:05:08,395
מר אב מונטי,
מת בתאונת מכונית, 2002.
98
00:05:08,525 --> 00:05:10,397
עוד ב-94', הוא מספר
הילדים שהוא יוצא החוצה
99
00:05:10,527 --> 00:05:11,746
לכמה דקות,
נרדם
100
00:05:11,876 --> 00:05:13,313
במקום זאת בטרקלין המורים.
101
00:05:13,443 --> 00:05:15,315
משהו מועיל בנושא
קלטת האבטחה של בית הספר?
102
00:05:15,445 --> 00:05:17,447
הקלטת נגמרת לפני
טרבור עוזב את המעצר.
103
00:05:20,102 --> 00:05:22,713
נותן לך את ההצצה המצמררת
אבל בחזרה לתיכון.
104
00:05:22,844 --> 00:05:24,062
פחות או יותר
עבור כל הקלטת.
105
00:05:24,193 --> 00:05:26,413
יושבים, מביטים זה בזה.
106
00:05:26,543 --> 00:05:28,371
כדאי לנו לבקר
הוריו של טרבור.
107
00:05:28,502 --> 00:05:29,764
תודיע להם
אנחנו בוחנים את זה שוב.
108
00:05:29,894 --> 00:05:31,331
ותהיה רגיש.
109
00:05:31,461 --> 00:05:32,941
לא רוצה לקבל
התקוות שלהם עולות לחינם.
110
00:05:33,071 --> 00:05:34,986
אתה חושב שזווית הרצח
יגבירו תקוות?
111
00:05:35,117 --> 00:05:36,988
הם מאבדים את בנם כך או כך.
112
00:05:37,119 --> 00:05:40,078
זה שנרצח פירושו
אולי זו לא אשמתם.
113
00:05:42,559 --> 00:05:45,475
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
114
00:05:46,781 --> 00:05:49,131
זה כתב היד שלו, זהו.
115
00:05:49,261 --> 00:05:51,176
"אני בסכנה."
116
00:05:51,307 --> 00:05:54,092
האם זה אומר משהו
אליך, מר וגברת דוסון?
117
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
אני לא יודע מי הוא
עלול להיות בסכנה מ
118
00:05:56,007 --> 00:05:58,706
אבל אני כן יודע את זה
זה אף פעם לא נראה לי הגיוני
119
00:05:58,836 --> 00:06:00,490
שטרבור יתאבד.
120
00:06:00,621 --> 00:06:02,710
הוא מעולם לא אמר
משהו כזה?
121
00:06:02,840 --> 00:06:05,974
לא, הוא לא אמר יותר מדי
לנו בכל מקרה, אז.
122
00:06:06,104 --> 00:06:07,454
[מַר. דוסון]
'הוא היה בשלב, כן'.
123
00:06:07,584 --> 00:06:09,717
״מצב רוח, נעול
את עצמו בחדר שלו.'
124
00:06:09,847 --> 00:06:12,284
אבל, ללכת כל כך רחוק
125
00:06:12,415 --> 00:06:14,199
הוא היה באמת
היה חייב להיות כואב.
126
00:06:14,330 --> 00:06:16,985
והיינו רואים את זה.
127
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
איך זה היה
לטרבור בבית הספר?
128
00:06:18,987 --> 00:06:22,382
- יש אויבים?
- אני לא חושב כך.
129
00:06:22,512 --> 00:06:23,861
כן, הוא לא עשה זאת
באמת יש חברים.
130
00:06:23,992 --> 00:06:26,429
הוא לא התאים לתבנית הפופולרית.
131
00:06:26,560 --> 00:06:29,214
הוא היה טיפוס יצירתי,
בגלל זה. מאוד רגיש.
132
00:06:29,345 --> 00:06:31,782
- 'מאוד'.
- איך אתה מתכוון?
133
00:06:31,913 --> 00:06:34,132
אתה מכיר את קורט קוביין הזה
מהלהקה נירוונה?
134
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
הרג את עצמו. כֵּן.
135
00:06:36,004 --> 00:06:39,094
אחרי שהוא עשה זאת, טרבור לא היה מוכן
לעזוב את החדר שלו לשבוע.
136
00:06:39,224 --> 00:06:42,184
כמה שבועות לאחר מכן, הוא מת.
137
00:06:42,314 --> 00:06:44,665
ניסינו להיות אכפתיים
על העניין הזה של קוביין
138
00:06:44,795 --> 00:06:47,581
אבל, טוב, אני בעצמי
לא לגמרי הבנתי.
139
00:06:48,973 --> 00:06:50,410
של טרבור
הריסוס עזב אותי
140
00:06:50,540 --> 00:06:53,238
עם רב סרן
עבודת ניקיון על הידיים שלי.
141
00:06:53,369 --> 00:06:56,416
שלא לדבר על הגינון
שטרבור הצית.
142
00:06:56,546 --> 00:06:59,767
פלץ' קנאלי
בעט את הנר שלי.
143
00:06:59,897 --> 00:07:01,812
זה לא הייתי אני.
עשיתי אנדרטה.
144
00:07:01,943 --> 00:07:04,032
- מה חשבת?
- צ'אק.
145
00:07:06,034 --> 00:07:08,340
קורט קוביין מת, אבא.
146
00:07:08,471 --> 00:07:10,255
הוא חבר שלך?
מה קרה?
147
00:07:10,386 --> 00:07:12,432
אחד מכוכבי הרוק שלו
הרג את עצמו.
148
00:07:12,562 --> 00:07:14,216
זה זה שלובש
כל שכבות הבגדים.
149
00:07:14,346 --> 00:07:16,784
הו, נהדר. זה נהדר.
150
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
למה אתה מתנהג?
אני לא.
151
00:07:20,352 --> 00:07:22,964
הסתכנת בגירוש
152
00:07:23,094 --> 00:07:24,487
עבור בחור שמתאפר
153
00:07:24,618 --> 00:07:27,055
מתגבר על סמים
ולוקח את חייו.
154
00:07:27,185 --> 00:07:29,405
זה הגיבור שלך? הא?
155
00:07:29,536 --> 00:07:30,450
כלומר, אני מכיר אותך
לא אוהב ספורט..
156
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
הו, בבקשה.
157
00:07:32,277 --> 00:07:35,455
אם אתה משתמש בסמים,
בואו פשוט נתמודד עם זה.
158
00:07:35,585 --> 00:07:38,196
זו המוזיקה, בסדר?
159
00:07:38,327 --> 00:07:40,590
זה השירים שלו.
זה לא סמים, אמא.
160
00:07:43,463 --> 00:07:45,726
בפעם הראשונה
שמעתי פעם את המוזיקה שלו
161
00:07:45,856 --> 00:07:48,293
הייתה הפעם הראשונה שאי פעם
הרגשתי שאני לא לבד.
162
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
אתה לא לבד, טרבור.
163
00:07:54,604 --> 00:07:57,477
♪ מה לא בסדר איתי
164
00:07:58,652 --> 00:08:00,654
♪ נגמרה לי האהבה
165
00:08:01,829 --> 00:08:03,483
זה בעמוד הבכיר שלו.
166
00:08:05,223 --> 00:08:07,182
קורט קוביין.
167
00:08:10,011 --> 00:08:11,708
אנחנו יכולים, אה, לקחת את זה?
- כן.
168
00:08:13,710 --> 00:08:15,146
אתה יודע, הייתי גדול
על לד זפלין
169
00:08:15,277 --> 00:08:17,888
אבל לעולם לא הייתי
פגעתי בעצמי בשבילם.
170
00:08:18,019 --> 00:08:19,150
'אתה מבין למה אני מתכוון?'
171
00:08:19,281 --> 00:08:20,412
אז אף פעם לא קנית את זה
172
00:08:20,543 --> 00:08:22,327
לדחוף את טרבור
מעבר לקצה.
173
00:08:22,458 --> 00:08:24,591
אחרי שהוא מת,
חשבון הטלפון שלנו חזר
174
00:08:24,721 --> 00:08:26,114
והיה דף
אחרי עמוד שלו
175
00:08:26,244 --> 00:08:28,638
מתקשר למוקד נוער כלשהו.
176
00:08:28,769 --> 00:08:30,422
סוג של מוקד למשברים?
177
00:08:30,553 --> 00:08:31,946
זה היה הדבר האחד
שגרם לנו לחשוב
178
00:08:32,076 --> 00:08:34,818
שאולי הוא היה
באמת עם מחשבות אפלות.
179
00:08:34,949 --> 00:08:38,039
אבל זה היה מאוחר מדי
עד אז, ברור.
180
00:08:42,826 --> 00:08:45,612
[ג'פריס]
טרבור התקשר למוקד הנוער
לא היה רק לילדים מתאבדים.
181
00:08:45,742 --> 00:08:47,265
זה היה לכל סוג של משבר.
182
00:08:47,396 --> 00:08:50,051
אז הוא היה יכול לדבר על
ממה הוא היה בסכנה.
183
00:08:50,181 --> 00:08:52,270
אפשרי, אבל הם לא יכולים
לתת תמלילים.
184
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
הגנה על פרטיות המתקשר.
185
00:08:54,142 --> 00:08:55,709
קיבלתי את יומני השיחות
מהחודשים
186
00:08:55,839 --> 00:08:57,101
לפני מותו של טרבור.
187
00:08:57,232 --> 00:09:00,496
תראה את זה.
188
00:09:00,627 --> 00:09:02,803
אחד המתנדבים
נקראת Dawn H.
189
00:09:02,933 --> 00:09:04,456
כמו דון היל.
190
00:09:04,587 --> 00:09:06,850
זו אותה בחורה ש
היה במעצר עם טרבור
191
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
ביום שהוא מת?
192
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
מתערב שהם אותו דבר.
193
00:09:09,679 --> 00:09:12,116
אני תוהה אם זה
צירוף מקרים.
194
00:09:12,247 --> 00:09:14,510
[בכי סירנה]
195
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
כן, זה הייתי אני.
196
00:09:20,516 --> 00:09:23,650
דיברתי עם טרבור דוסון
פעם אחת במוקד לנוער.
197
00:09:23,780 --> 00:09:25,782
הוכשרת לדבר
לילדים שהיו אובדניים?
198
00:09:25,913 --> 00:09:27,479
ילדים בכל סוג של משבר.
199
00:09:27,610 --> 00:09:29,046
די מקרי
200
00:09:29,177 --> 00:09:31,222
אתה וטרבור מסתיימים
במעצר ביחד.
201
00:09:31,353 --> 00:09:32,920
הפעם האחת
אי פעם קיבלתי מעצר.
202
00:09:33,050 --> 00:09:36,880
היה היום שבו טרבור מת.
- כן.
203
00:09:37,011 --> 00:09:39,143
אז שניכם הכרתם אחד את השני.
- לא ממש.
204
00:09:39,274 --> 00:09:41,711
מוקד נוער היה אנונימי,
רק על בסיס שם פרטי.
205
00:09:41,842 --> 00:09:43,539
חוקים מאוד נוקשים בנושא.
206
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
אבל ידעת שהוא אותו הדבר
טרוור באותו יום במעצר.
207
00:09:45,976 --> 00:09:47,412
הבנתי את זה
208
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
אבל אני לא חושב
הוא ידע שאני אותו שחר.
209
00:09:49,719 --> 00:09:52,983
טרבור כתב פתק באותו יום.
אמר שהוא בסכנה.
210
00:09:53,114 --> 00:09:55,638
סַכָּנָה? בֶּאֱמֶת?
211
00:09:55,769 --> 00:09:56,900
הוא לא דיבר על זה?
212
00:09:57,031 --> 00:09:59,729
אתה מתכוון למוקד לנוער?
213
00:09:59,860 --> 00:10:02,297
לא שאני צריך להגיד לך,
אבל לא.
214
00:10:02,427 --> 00:10:05,126
- מה עם במעצר?
- לא דיברנו.
215
00:10:05,256 --> 00:10:08,956
- אף אחד לא אמר כלום?
- שום דבר מהותי.
216
00:10:09,086 --> 00:10:10,653
זה לא היה כמו
"מועדון ארוחת הבוקר."
217
00:10:10,784 --> 00:10:13,743
זה היה כמו בתיכון.
218
00:10:13,874 --> 00:10:16,398
[טייסי מקדש האבן
שר "Vasoline"]
219
00:10:20,315 --> 00:10:23,623
- מה זה?
- ספר מכללה.
220
00:10:23,753 --> 00:10:25,929
יש לו, כמו, כל מכללה
ומה אתה צריך כדי להיכנס.
221
00:10:26,060 --> 00:10:27,191
אני יכול לראות את זה?
222
00:10:27,322 --> 00:10:29,454
מה אתה צריך? כֶּסֶף?
223
00:10:29,585 --> 00:10:31,413
ציונים, פעילויות
224
00:10:31,543 --> 00:10:33,458
ציוני SAT טובים, ספורט
225
00:10:33,589 --> 00:10:34,982
דברים של מנהיגות.
226
00:10:35,112 --> 00:10:36,984
ציוני SAT הם גזענים.
227
00:10:37,114 --> 00:10:39,029
- שמעת את זה?
יש לי 1420.
228
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
וקיבלתי 1180
229
00:10:41,336 --> 00:10:44,861
אז אני מניח,
יש את התיאוריה הזאת, הא?
230
00:10:44,992 --> 00:10:48,735
אין מצב. למקום הזה יש
שיעורים על שירה יפנית.
231
00:10:48,865 --> 00:10:49,866
כדאי להגיש בקשה.
232
00:10:49,997 --> 00:10:52,608
זה 28,000 דולר בשנה ללכת לשם.
233
00:10:52,739 --> 00:10:54,915
טוב, אולי אם היית עושה זאת
טוב יותר ב-SATs שלך
234
00:10:55,045 --> 00:10:57,700
אתה יכול לקבל
מלגה אבל מה שלא יהיה.
235
00:10:57,831 --> 00:10:59,615
- כן, מה שלא יהיה.
- אתם?
236
00:10:59,746 --> 00:11:02,792
בבקשה אל תדבר.
אתה מכיר את החוקים.
237
00:11:02,923 --> 00:11:06,056
היו לי את הכפפות האלה כשהייתי
בכיתה ב', כמו.
238
00:11:06,187 --> 00:11:08,015
בנות.
239
00:11:08,145 --> 00:11:10,539
יש לך קצת
שפתון, כאילו..
240
00:11:10,670 --> 00:11:11,758
... על כל הפנים שלך.
241
00:11:11,888 --> 00:11:14,499
לֹא! האם זה אומר
אני לא יפה?
242
00:11:14,630 --> 00:11:16,676
״זה אומר שאני חתוך
מחוליית הריקודים?'
243
00:11:16,806 --> 00:11:18,112
מר מונטי?
244
00:11:18,242 --> 00:11:19,679
אם היית צריך לבחור
מי מאיתנו
245
00:11:19,809 --> 00:11:21,898
יכול להיות הילד שלך,
האם תבחר בי או בשחר?
246
00:11:22,029 --> 00:11:24,031
מר ליטבק, שתיקה.
247
00:11:24,161 --> 00:11:26,250
הוא לא רצה
לפגוע ברגשות שלך.
248
00:11:26,381 --> 00:11:29,210
- הא.
אתה יודע מה אתה צריך, שחר?
249
00:11:29,340 --> 00:11:32,692
כדי להגיע גבוה.
בוא אליי.
250
00:11:32,822 --> 00:11:34,476
אני יכול לקבל את אמא שלי
תתקשר לאמא שלך
251
00:11:34,606 --> 00:11:37,044
ולהגיד שזה בסדר
כדי שתוכל לישון.
252
00:11:37,174 --> 00:11:39,960
היא גם תעשה את זה.
- בוריס, אתה עושה את זה בכל פעם!
253
00:11:41,962 --> 00:11:43,877
אני הולך
סלון המורים
254
00:11:44,007 --> 00:11:45,356
לקבל אספירין.
255
00:11:45,487 --> 00:11:46,880
בזמן שאני אינני, תעשה לי טובה
256
00:11:47,010 --> 00:11:49,186
ופשוט תחשוב למה זה
257
00:11:49,317 --> 00:11:52,363
אתה מתעקש להיות
מתאכזרים אחד לשני.
258
00:11:52,494 --> 00:11:54,801
כי זה תיכון
ואנחנו שונאים את עצמנו?
259
00:11:54,931 --> 00:11:57,673
מר דוסון, הפינה.
260
00:11:57,804 --> 00:11:59,806
אתה יודע
אתה מוקלט.
261
00:11:59,936 --> 00:12:01,982
אז תתנהג.
262
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
♪ תמשיך להיתקע כאן
263
00:12:03,679 --> 00:12:06,551
♪ כל הזמן
264
00:12:09,119 --> 00:12:11,818
אז פקח המעצר
265
00:12:11,948 --> 00:12:13,167
הוא הכריח את טרוור לשבת
בפינה?
266
00:12:13,297 --> 00:12:15,169
כֵּן.
267
00:12:15,299 --> 00:12:16,953
אני חושב שכן.
268
00:12:17,084 --> 00:12:18,346
זה מה שאמרת.
269
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
ובכן, אז כן.
270
00:12:19,913 --> 00:12:22,393
אם אני זוכר נכון.
271
00:12:22,524 --> 00:12:24,395
למה, זה אומר משהו?
272
00:12:28,573 --> 00:12:30,184
תודה על הזמן שלך, שחר.
273
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
טרבור דוסון בקלטת הזו
274
00:12:36,320 --> 00:12:37,278
לא יושב בפינה
275
00:12:37,408 --> 00:12:38,758
איפה ששחר אמר שהוא נמצא.
276
00:12:38,888 --> 00:12:40,281
אם הוא זז אחרי עשר דקות
277
00:12:40,411 --> 00:12:41,761
הקלטת הזו לא תציג את זה.
278
00:12:41,891 --> 00:12:43,545
הקלטת הזו פועלת במשך שלוש שעות.
279
00:12:43,675 --> 00:12:44,807
מֵעֵין.
280
00:12:44,938 --> 00:12:47,157
תסתכל.
281
00:12:47,288 --> 00:12:48,463
רואים כאן?
282
00:12:48,593 --> 00:12:50,334
יש לבחורה הזאת
ידיה משולבות.
283
00:12:52,554 --> 00:12:54,774
- מה קרה שם?
- זה חתך.
284
00:12:54,904 --> 00:12:55,818
למה אתה מתכוון?
285
00:12:55,949 --> 00:12:57,341
סרט זה פועל על לולאה.
286
00:12:57,472 --> 00:12:59,822
״עשר דקות ראשונות
שוב ושוב״.
287
00:12:59,953 --> 00:13:02,694
- איך פספסו את זה ב-94'?
- זו עבודה טובה.
288
00:13:02,825 --> 00:13:03,783
מתוזמר היטב.
289
00:13:03,913 --> 00:13:04,827
כלומר "מתוזמר היטב".
290
00:13:04,958 --> 00:13:06,568
הם יושבים בשקט בכוונה?
291
00:13:06,698 --> 00:13:08,222
בגלל זה הקלטת עובדת.
292
00:13:08,352 --> 00:13:09,963
אז הילדים נכנסו
על זיוף הקלטת?
293
00:13:10,093 --> 00:13:12,530
מה שאומר שהם היו
הכל בזיוף האליבי שלהם.
294
00:13:12,661 --> 00:13:13,793
סרט הלולאה גורם לזה להיראות כמו
295
00:13:13,923 --> 00:13:15,229
כולם היו
יושב במעצר
296
00:13:15,359 --> 00:13:16,665
'לומד בשקט'.
297
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
לא דוחף
טרבור דוסון מהגג.
298
00:13:24,586 --> 00:13:27,023
נראה כמו הילדים האלה
במעצר שיתף פעולה
299
00:13:27,154 --> 00:13:29,460
לעשות את סרט האבטחה המזויף.
300
00:13:29,591 --> 00:13:31,549
קונספירציה לשמור על מישהו
מלראות את השעות
301
00:13:31,680 --> 00:13:32,812
לפני שטרבור דוסון מת?
302
00:13:32,942 --> 00:13:34,770
למה הילדים האלה
רוצה להרוג את טרבור?
303
00:13:34,901 --> 00:13:37,773
ובכן, ילדים במעצר
הם בדרך כלל טיפוסים בעייתיים.
304
00:13:37,904 --> 00:13:40,732
מי יודע מה מתבשל
במוח המווסף להורמונים?
305
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
הסתכלתי על הקבצים שלהם.
306
00:13:42,952 --> 00:13:44,998
לאחד מהם יש רקורד.
307
00:13:45,128 --> 00:13:46,477
"בוריס ליטבק".
308
00:13:46,608 --> 00:13:48,915
מבחר של
אישומים הקשורים לסמים.
309
00:13:49,045 --> 00:13:51,134
בנוסף תשעה חודשים לפיראטיות DVD.
310
00:13:51,265 --> 00:13:52,832
לילד יש
ידע טכני.
311
00:13:52,962 --> 00:13:54,834
בוא נראה אם הוא ישתלם
להכנת הקלטת הזו.
312
00:13:56,574 --> 00:13:59,360
היי, V.
היי.
313
00:13:59,490 --> 00:14:01,536
'אני יודע, אני יודע,
אני מצטער״.
314
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
'איך הלך?'
315
00:14:03,364 --> 00:14:05,496
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
316
00:14:06,933 --> 00:14:09,196
[ואלנס]
"בוריס ליטבק?"
317
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
"פילי PD."
318
00:14:11,546 --> 00:14:14,288
היא הולכת להיגמר
המנהל על זה.
319
00:14:14,418 --> 00:14:16,856
הבוס שלך יודע
יש לך שיא, בוריס?
320
00:14:16,986 --> 00:14:19,380
כֵּן. חייב לחשוף.
321
00:14:19,510 --> 00:14:21,425
אבל כאן ב-Dunk N' Glaze,
אנחנו לא מפלים.
322
00:14:21,556 --> 00:14:23,558
ובכן, מה לגבי
כתב אישום ברצח?
323
00:14:23,688 --> 00:14:25,865
המשהו הזה
זה יגרום לך לפטר?
324
00:14:25,995 --> 00:14:27,040
אני מנחש.
325
00:14:27,170 --> 00:14:28,084
אז אולי אתה מרגיש
כמו לספר לנו
326
00:14:28,215 --> 00:14:29,607
האמת על טרבור דוסון.
327
00:14:29,738 --> 00:14:31,871
ילד עשה את עצמו.
הוא קפץ מהגג.
328
00:14:32,001 --> 00:14:33,698
ובכן, יש לנו רעיון אחר.
329
00:14:33,829 --> 00:14:36,005
ואנחנו חושבים שאתה,
רקל מונטרו ודאון היל
330
00:14:36,136 --> 00:14:39,139
השתמש במעצר כאליבי
כדי שתוכל לבטל את טרבור.
331
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
וואו.
332
00:14:41,010 --> 00:14:43,186
אני ממליץ לך לא לתת לך
הדמיון יצא משליטה.
333
00:14:43,317 --> 00:14:45,232
הכרתי את הילד מהמעצר.
334
00:14:45,362 --> 00:14:47,930
לא היו כמה רצחניות
מערכת היחסים איתו.
335
00:14:48,061 --> 00:14:49,453
אתה היית היחיד
בחדר ההוא מי ידע
336
00:14:49,584 --> 00:14:51,107
איך להתעסק עם
אלקטרוניקה, תעשה את הקלטת הזו.
337
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
הסיבה שזה שומר
קופץ לנו בראש
338
00:14:52,543 --> 00:14:53,631
האם אתה לא רוצה שאף אחד יידע
339
00:14:53,762 --> 00:14:55,503
היית זורקת
טרוור מהגג.
340
00:14:57,374 --> 00:14:59,594
הכנתי את הקלטת
לכסות את התחת שלי.
341
00:14:59,724 --> 00:15:01,813
[ורה]
'בשביל מה?'
342
00:15:01,944 --> 00:15:03,511
טרוור ואני התגנבנו
מחוץ למעצר
343
00:15:03,641 --> 00:15:05,905
להרים חומצה גופרתית
מכיתת הכימיה.
344
00:15:07,080 --> 00:15:09,169
למה אתה צריך חומצה גופרתית?
345
00:15:11,258 --> 00:15:12,607
התכוונתי להכין אקסטזי.
346
00:15:12,737 --> 00:15:15,131
אתה אזרח למופת
שם, בוריס.
347
00:15:15,262 --> 00:15:17,046
ובכן, לא היו לי הרבה
של מעקב אז
348
00:15:17,177 --> 00:15:18,656
אז אף פעם לא עשיתי את זה,
תהיו בטוחים.
349
00:15:18,787 --> 00:15:21,833
אבל...זו הסיבה
הכנתי את הקלטת.
350
00:15:21,964 --> 00:15:23,835
למה הבנות
ללכת עם זה?
351
00:15:23,966 --> 00:15:25,663
ראקל עשתה זאת
מה שטרבור עשה
352
00:15:25,794 --> 00:15:28,753
ושחר לא באמת
לדעת מה קורה.
353
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
כל התוויות האלה הן,
כמו, מדעי
354
00:15:38,328 --> 00:15:40,287
ואני לא יכול לקרוא אף אחד מהם.
355
00:15:40,417 --> 00:15:43,290
[טרבור]
״שחר, אתה מכיר את הכימיקל
נוסחה לחומצה גופרתית?'
356
00:15:43,420 --> 00:15:44,508
אתה יכול למצוא את זה?
357
00:15:44,639 --> 00:15:46,336
אתם בטוחים
מונטי מתעלף?
358
00:15:46,467 --> 00:15:48,382
אני לא יכול להיתפס.
359
00:15:48,512 --> 00:15:49,774
תירגע, היל.
360
00:15:51,080 --> 00:15:52,690
תראה את זה.
361
00:15:53,822 --> 00:15:55,955
כן, אחי, קח את זה.
362
00:15:58,740 --> 00:16:00,046
יצאת מדעתך?
363
00:16:00,176 --> 00:16:02,222
אה, כן,
כי אני צריך סיגי.
364
00:16:02,352 --> 00:16:03,266
תוציא את זה החוצה.
365
00:16:03,397 --> 00:16:05,921
אתה הולך לתפוס אותנו.
366
00:16:14,886 --> 00:16:16,758
תשמור על זה, מונטרו.
367
00:16:16,888 --> 00:16:18,803
אתה יודע מה הם אומרים
על הגיבור שלך, טרב?
368
00:16:18,934 --> 00:16:20,240
ששש. מַה?
369
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
שקורטני עשתה לו את זה
370
00:16:21,415 --> 00:16:23,765
כי הוא רצה להתגרש.
371
00:16:23,895 --> 00:16:25,897
היא משוגעת. אני אוהב אותה.
372
00:16:26,028 --> 00:16:27,682
היא כאילו,
"אתה אף פעם לא עוזב אותי."
373
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
אתה פשוט ממש מבוהל
על מה שאנחנו עושים?
374
00:16:29,858 --> 00:16:31,077
אני יודע שזה מפחיד--
375
00:16:31,207 --> 00:16:32,774
האם אתה סתם, כאילו,
המשיך ממני או מה?
376
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
אין כלום
להתקדם ממנו.
377
00:16:36,473 --> 00:16:38,606
אתה כזה שקרן.
378
00:16:38,736 --> 00:16:40,477
'בִּרְצִינוּת.'
379
00:16:40,608 --> 00:16:42,653
החזקתי אותך בזרועותיי
והקשבנו לקורט
380
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
ואתה-בכית.
381
00:16:44,481 --> 00:16:46,701
זה היה היום שבו הוא מת.
382
00:16:46,831 --> 00:16:48,398
אני לא מאמין
אי פעם אמרתי לך להחזיק מעמד
383
00:16:48,529 --> 00:16:50,661
כאילו אכפת לי
אם חיית או מתת.
384
00:16:50,792 --> 00:16:52,185
אני לוקח את זה בחזרה.
385
00:16:53,273 --> 00:16:55,057
[הזכוכית מתנפצת]
386
00:16:56,798 --> 00:16:59,583
את כלבה מטורפת.
387
00:17:01,020 --> 00:17:03,196
רקל מונטרו
הייתה כלבה מטורפת.
388
00:17:03,326 --> 00:17:05,589
היה לה משהו עם טרבור?
389
00:17:05,720 --> 00:17:08,244
חשבה שכן
את קורטני לקורט שלו.
390
00:17:08,375 --> 00:17:09,767
לאן הלכתם כולכם
אחרי חדר המדעים?
391
00:17:09,898 --> 00:17:11,682
הלכנו לדרכנו
עד קצת לפני 6:00
392
00:17:11,813 --> 00:17:12,727
כשידענו שמונטי יחזור
393
00:17:12,857 --> 00:17:13,902
ותבדוק אותנו.
394
00:17:14,033 --> 00:17:15,425
איך ידעת שהוא יעשה את זה?
395
00:17:15,556 --> 00:17:17,993
זו הייתה שגרת המעצר שלו.
396
00:17:18,124 --> 00:17:20,648
סליחה,
לשתות, לנמנם
397
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
להתעורר ב-6:00.
398
00:17:22,171 --> 00:17:24,565
לאן טרבור נעלם?
399
00:17:24,695 --> 00:17:26,610
עזבתי את הקמפוס כדי לאחסן
החומרים שנגנבו
400
00:17:26,741 --> 00:17:27,742
רחוק בבית שלי.
401
00:17:27,872 --> 00:17:29,135
"כשחזרתי למעצר"
402
00:17:29,265 --> 00:17:30,658
טרבור כבר היה מת.
403
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
ובכן, אתה חושב
הוא יכול היה להיות
404
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
עם רקל בזמן
היית בבית?
405
00:17:33,661 --> 00:17:35,184
״היא הייתה די טובה
בהיותו היכן שהוא היה'
406
00:17:35,315 --> 00:17:36,838
'בכל זמן נתון'.
407
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
ואתה יודע
מה אומרים על קורטני.
408
00:17:40,320 --> 00:17:42,496
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
409
00:17:43,714 --> 00:17:45,716
שלום, שם.
410
00:17:47,979 --> 00:17:49,546
האם שניכם מ
השכונה?
411
00:17:49,677 --> 00:17:51,113
רקל מונטרו?
412
00:17:51,244 --> 00:17:53,811
אתה זוכר ילד
בשם טרבור דוסון?
413
00:17:53,942 --> 00:17:55,596
אני באמצע
של העבודה כאן.
414
00:17:55,726 --> 00:17:58,077
ואנחנו באמצע
של חקירת רצח.
415
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
חשבתי טרבור
התאבד.
416
00:18:06,259 --> 00:18:07,825
אנחנו יודעים על הקלטת, רקל.
417
00:18:07,956 --> 00:18:09,958
אנחנו יודעים שארבעתם לא
להישאר במעצר באותו יום.
418
00:18:10,089 --> 00:18:13,092
מה שאומר שיש לך
אין אליבי למתי טרבור מת.
419
00:18:15,224 --> 00:18:18,967
אין כמו שוטרים שצועקים עליך
לגרום לך להרגיש שוב בן 16.
420
00:18:19,098 --> 00:18:21,230
ובכן, איך שאנחנו שומעים את זה,
היית אובססיבי לטרבור.
421
00:18:21,361 --> 00:18:24,451
חשבתי שאתה
את קורטני לקורט שלו.
422
00:18:24,581 --> 00:18:25,930
מי אמר לך את זה?
423
00:18:26,061 --> 00:18:27,671
זה היה בוריס ליטבק, לא?
424
00:18:27,802 --> 00:18:30,109
ובכן, זה יכול להרגיש
די גרוע בגיל הזה..
425
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
... מקבל דחייה
על ידי ילד שאתה אוהב.
426
00:18:32,459 --> 00:18:34,287
וכשהילד שאתה אוהב ירצה
אלא להרוג את עצמו
427
00:18:34,417 --> 00:18:37,377
מאשר לנשק אותך,
זה גם מרגיש רע.
428
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
אז מה עשית?
429
00:18:39,118 --> 00:18:41,555
כתבתי ביומן ובכיתי.
לא דחפתי אף אחד.
430
00:18:41,685 --> 00:18:43,905
אז לא פחדת
של טרבור ממשיך הלאה, אם כך?
431
00:18:44,035 --> 00:18:45,124
מפחדת בשבילו.
432
00:18:45,254 --> 00:18:46,299
מפחד מהכלבה הזו, דון היל
433
00:18:46,429 --> 00:18:47,996
מרסק את ליבו.
434
00:18:48,127 --> 00:18:49,389
שחר היל?
435
00:18:49,519 --> 00:18:52,000
שחר היל היה
החברה הסודית של טרבור
436
00:18:52,131 --> 00:18:53,871
'ב-1994'.
437
00:18:54,002 --> 00:18:57,266
אה, כן, שמעת אותי.
"סוֹד."
438
00:18:58,006 --> 00:19:00,182
[מקשקש]
439
00:19:01,314 --> 00:19:02,271
היי, יש לך
להיות כל כך רועש?
440
00:19:02,402 --> 00:19:04,055
כֵּן.
441
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
אתה תעיר את מונטי
ואז כולנו הולכים
442
00:19:05,753 --> 00:19:07,407
יש מעצר עד
אנחנו, כאילו, מתים.
443
00:19:07,537 --> 00:19:09,322
אתה חושב שהוא קנה אותנו
שונאים אחד את השני?
444
00:19:09,452 --> 00:19:10,453
בְּהֶחלֵט.
445
00:19:13,761 --> 00:19:15,197
המנהלת אליס
גרם לי להפיל את קורט
446
00:19:15,328 --> 00:19:17,634
אז העליתי את זה במקום.
447
00:19:17,765 --> 00:19:20,289
- רואה כמה את יפה?
- הו, אלוהים.
448
00:19:20,420 --> 00:19:22,987
תוריד את זה.
אנשים יראו את זה.
449
00:19:23,118 --> 00:19:25,294
- למה זה משנה?
אתה יודע למה.
450
00:19:25,425 --> 00:19:26,861
אני לא זוכר.
451
00:19:26,991 --> 00:19:30,081
זה צריך להיות רק אנחנו.
452
00:19:30,212 --> 00:19:32,780
שלום?
כן, גם אני יודע.
453
00:19:32,910 --> 00:19:34,260
ואתה לא תספר.
454
00:19:34,390 --> 00:19:36,653
אני חוסם את כולם
זה החוצה, תאמין לי.
455
00:19:36,784 --> 00:19:38,307
״אני לא רוצה
לחיות בשקר יותר'.
456
00:19:38,438 --> 00:19:41,354
להיות איתך זה הכי הרבה
דבר אמיתי שאי פעם הרגשתי
457
00:19:41,484 --> 00:19:42,877
ואני מת על זה.
458
00:19:43,007 --> 00:19:45,532
תראה, מה בין
אתה ואני זה סוד.
459
00:19:45,662 --> 00:19:49,362
- דרמה.
- כן! כַּלבָּה.
460
00:19:51,102 --> 00:19:53,714
אמרתי לך
לרקס טייסון היה אקדח.
461
00:19:53,844 --> 00:19:55,237
כן, עשית זאת.
462
00:19:55,368 --> 00:19:56,325
לאבא שלי יש אקדח
463
00:19:56,456 --> 00:19:58,197
אבל זה כמו ישן מספרד.
464
00:19:58,327 --> 00:20:00,286
אני לוקח את זה.
465
00:20:00,416 --> 00:20:02,375
מַה?
466
00:20:02,505 --> 00:20:04,464
מה בין
אתה ואני זה סוד.
467
00:20:04,594 --> 00:20:05,508
שחר, אני--
468
00:20:05,639 --> 00:20:07,206
וזה צריך להישאר ככה
469
00:20:07,336 --> 00:20:09,773
או שאנחנו מתים.
470
00:20:09,904 --> 00:20:11,297
אתה מת.
471
00:20:14,430 --> 00:20:17,346
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
472
00:20:23,396 --> 00:20:25,833
למה שדאון ירצה אקדח?
אני לא יודע.
473
00:20:25,963 --> 00:20:27,704
אבל החברה התעצבנה.
474
00:20:27,835 --> 00:20:30,098
אבל אף אחד מחבריו של שחר לא ידע
היא וטרבור היו ביחד?
475
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
לא.
476
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
זה היה כל הקטע שלה.
477
00:20:32,492 --> 00:20:34,276
מוניטין,
מוניטין, מוניטין.
478
00:20:34,407 --> 00:20:36,844
אתה חושב שהיא תהרוג
להגן על המוניטין שלה?
479
00:20:36,974 --> 00:20:39,238
זה מה שאתה חי
ולמות בתיכון.
480
00:20:39,368 --> 00:20:40,891
סליחה, בבקשה.
481
00:20:41,022 --> 00:20:42,850
היי, אני יכול לעזור לך?
482
00:20:45,635 --> 00:20:48,812
טרבור נדחף, לא נורה.
483
00:20:48,943 --> 00:20:51,511
להחזיק אקדח על בחור זה
דרך אחת להוריד אותו מהגג.
484
00:20:56,472 --> 00:20:57,952
דבר אחד מתי
בן 17
485
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
שומרת על החבר שלה
סוד מחבריה.
486
00:21:00,259 --> 00:21:02,652
אבל בן 30
לשמור את זה מהשוטרים?
487
00:21:02,783 --> 00:21:03,914
אני בן 28.
488
00:21:04,045 --> 00:21:05,220
ובכן, אתה מבוגר מדי
לא לדעת
489
00:21:05,351 --> 00:21:06,569
במה אתה מתמודד
עם כאן, שחר.
490
00:21:06,700 --> 00:21:09,703
משקר למשטרה בפנים
חקירת רצח.
491
00:21:09,833 --> 00:21:12,053
אתה דוחף אותו, שחר?
- לא.
492
00:21:12,183 --> 00:21:13,272
אולי זה היה רק דחף.
493
00:21:13,402 --> 00:21:14,664
ילד מעצבן אותך,
מתנהג כמו
494
00:21:14,795 --> 00:21:16,057
העולם חייב
יודע על שניכם
495
00:21:16,187 --> 00:21:18,233
כשאולי אתה סתם
מנסה להשיג קצת.
496
00:21:18,364 --> 00:21:20,714
אל תדבר על זה
ככה, בסדר?
497
00:21:20,844 --> 00:21:21,758
כאילו מה?
498
00:21:21,889 --> 00:21:23,238
כאילו זה לא אומר כלום
499
00:21:23,369 --> 00:21:24,587
כשזה היה אומר הכל.
500
00:21:24,718 --> 00:21:27,155
מה הייתה ילדה טובה
כמו שאתה עושה עם אקדח?
501
00:21:27,286 --> 00:21:28,461
מעולם לא השתמשתי באקדח הזה.
502
00:21:28,591 --> 00:21:30,158
אפילו לא להגן
המוניטין שלך?
503
00:21:30,289 --> 00:21:32,203
לא היה אכפת לי
על המוניטין שלי.
504
00:21:32,334 --> 00:21:35,424
לא התביישתי בטרבור.
אהבתי אותו.
505
00:21:35,555 --> 00:21:37,426
הוא זה שחשב
אני צריך שיהיה לי אקדח.
506
00:21:37,557 --> 00:21:39,385
בסדר, שחר.
507
00:21:39,515 --> 00:21:41,430
למה זה?
508
00:21:41,561 --> 00:21:44,215
אמרתי לו משהו
שהעמיד אותו בסכנה.
509
00:21:44,346 --> 00:21:45,739
לא התכוונתי, אבל
510
00:21:45,869 --> 00:21:47,480
הייתי חייב לספר למישהו.
511
00:21:47,610 --> 00:21:49,177
מַה?
512
00:21:49,308 --> 00:21:51,484
מה קרה לי.
513
00:21:53,877 --> 00:21:55,401
ספר לנו.
514
00:22:00,101 --> 00:22:03,713
הכרנו בגיל העשרה
קו חם במרץ.
515
00:22:03,844 --> 00:22:06,150
דיברנו פעם אחת ו
ואז כל יום אחרי זה
516
00:22:06,281 --> 00:22:09,023
הוא יתקשר באותו הזמן
זמן ואני אענה.
517
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
אני מתגעגע לקול שלו.
518
00:22:14,507 --> 00:22:17,292
הקשבתי לזה.
519
00:22:17,423 --> 00:22:20,034
אתה צודק.
היה לו קול נהדר.
520
00:22:20,164 --> 00:22:21,427
אתה מכיר את השיר הזה
521
00:22:21,557 --> 00:22:24,821
"ישו לא רוצה
אני בשביל קרן שמש?"
522
00:22:24,952 --> 00:22:26,780
זה בערך איך זה.
523
00:22:26,910 --> 00:22:28,390
'ככה אתה מרגיש?'
524
00:22:28,521 --> 00:22:29,435
'תגיד לי.'
525
00:22:29,565 --> 00:22:32,916
זה כמו בערך איך כמו..
526
00:22:33,047 --> 00:22:36,442
...איך אפילו אלוהים לא יעשה זאת
רוצה אותך בגן עדן, אתה יודע?
527
00:22:36,572 --> 00:22:39,532
״כאילו אף אחד לא חושב
משהו ממך.'
528
00:22:39,662 --> 00:22:41,011
אני כן.
529
00:22:41,142 --> 00:22:42,491
"אבל אתה לא מכיר אותי."
530
00:22:44,014 --> 00:22:44,972
[נאנח]
531
00:22:45,102 --> 00:22:46,321
תאמין לי
532
00:22:46,452 --> 00:22:48,758
'לא היית עושה'.
533
00:22:51,413 --> 00:22:53,372
בשיעור אנגלית,
שנה א'
534
00:22:53,502 --> 00:22:54,721
מיס קאפצ'י
לקרוא שיר של מישהו
535
00:22:54,851 --> 00:22:56,549
זה היה אמור
להיות אנונימי
536
00:22:56,679 --> 00:22:58,377
'על להיכנס פנימה
החניון'
537
00:22:58,507 --> 00:23:00,509
'ומפעיל את הידיים שלך
לאורך הגדר'
538
00:23:00,640 --> 00:23:03,425
והאצבעות שלך קהות.
539
00:23:03,556 --> 00:23:04,861
ורק מאחלים
540
00:23:04,992 --> 00:23:07,429
ששארכם
היה גם קהה.
541
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
״ידעתי שזה שלך
כי ראיתי'
542
00:23:09,518 --> 00:23:10,954
"הציורים בשוליים"
543
00:23:11,085 --> 00:23:13,261
'וזה מה שציירת
על כל השולחן שלך.'
544
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
כשישבת מאחוריי.
545
00:23:16,525 --> 00:23:18,788
שחר היל?
546
00:23:18,919 --> 00:23:21,400
אתה דון היל
מהתיכון שלי?
547
00:23:21,530 --> 00:23:23,053
כֵּן.
548
00:23:23,184 --> 00:23:25,882
ואני חושב שאתה באמת
אמן וסופר גדול, טרבור.
549
00:23:26,013 --> 00:23:29,103
ואני בטוח שאתה יכול
אפילו ללכת למכללה לאמנות.
550
00:23:29,233 --> 00:23:31,671
אֵל.
551
00:23:31,801 --> 00:23:34,369
- אני מנתק.
בבקשה, אל תעשה.
552
00:23:34,500 --> 00:23:35,414
'אתה, מכל האנשים'.
553
00:23:35,544 --> 00:23:37,111
'כלומר, אתה כמו..'
554
00:23:37,241 --> 00:23:38,678
...אתה לא מבין.
555
00:23:38,808 --> 00:23:42,508
אתה חושב שאני שונה
ממך, אבל אני לא.
556
00:23:42,638 --> 00:23:44,988
אני חושב שגם הדברים האלה.
- 'לא'.
557
00:23:45,119 --> 00:23:47,077
בערך..
558
00:23:47,208 --> 00:23:49,253
...לא מסוגלים
ללכת ליום אחר.
559
00:23:49,384 --> 00:23:50,820
"אבל אתה דון היל."
560
00:23:50,951 --> 00:23:52,866
יהיה לך
כמה חיים מושלמים.
561
00:23:52,996 --> 00:23:55,042
״אתה מוכן בבקשה
רק תקשיב לי'
562
00:23:55,172 --> 00:23:58,437
ואל תשנא אותי
על מה שאני אומר לך?
563
00:23:58,567 --> 00:24:01,135
כֵּן.
564
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
אני מפחדת ללכת הביתה.
565
00:24:07,794 --> 00:24:10,274
אני מפחדת כי..
566
00:24:10,405 --> 00:24:12,668
...אבי החורג
זה מישהו ש..
567
00:24:14,409 --> 00:24:16,846
...אני לא יודע
מה לא בסדר איתו.
568
00:24:16,977 --> 00:24:18,282
מה, שחר?
569
00:24:20,328 --> 00:24:22,504
אני חושש שלעולם לא אעשה זאת
להיות מסוגל לומר..
570
00:24:24,463 --> 00:24:27,640
..."אני אוהב אותך" לכל אחד..
571
00:24:29,206 --> 00:24:30,643
... כי זה
מה שהוא אומר לי.
572
00:24:35,169 --> 00:24:37,867
והוא מריח נורא.
573
00:24:39,521 --> 00:24:43,090
כאילו כל כך שיכור.
574
00:24:43,220 --> 00:24:45,005
״וכאשר אמא שלי
מכבס את כותונת הלילה שלי'
575
00:24:45,135 --> 00:24:48,487
היא הולכת
"שתית?"
576
00:24:53,535 --> 00:24:56,843
ואני רק רוצה להגיד לה
577
00:24:56,973 --> 00:24:58,671
'"זה בעלך."
578
00:25:01,325 --> 00:25:03,371
הוא היה במיטה שלי."
579
00:25:05,373 --> 00:25:08,071
הו, שחר.
- כן.
580
00:25:11,597 --> 00:25:14,034
- אתה שונא אותי?
- לא.
581
00:25:15,775 --> 00:25:17,733
אני רוצה לראות אותך.
582
00:25:17,864 --> 00:25:19,518
באופן אישי.
583
00:25:23,696 --> 00:25:25,785
בגלל זה היה לך את האקדח.
584
00:25:25,915 --> 00:25:27,351
האבא החורג שלך.
585
00:25:27,482 --> 00:25:29,179
אבל אפילו לא יכולתי
להכניס אותו הביתה.
586
00:25:29,310 --> 00:25:30,790
עשה אביך
יודע על טרבור?
587
00:25:30,920 --> 00:25:34,663
אבי החורג לא אהב אותי
שיש לי בנים בחיי.
588
00:25:34,794 --> 00:25:37,274
הוא היה מאוד רכושני.
589
00:25:37,405 --> 00:25:38,754
אז הם מעולם לא נפגשו?
590
00:25:38,885 --> 00:25:40,713
אני מקווה שלא.
591
00:25:40,843 --> 00:25:42,584
טרבור דיבר
על זה לפעמים.
592
00:25:42,715 --> 00:25:44,151
למה אתה מתכוון?
593
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
הוא חשב שהוא יכול
סיבה עם אבי החורג.
594
00:25:47,328 --> 00:25:50,549
ילד מתוק ונאיבי
לשבת עם מפלצת.
595
00:25:50,679 --> 00:25:52,812
״חשבתי
שימחתי אותו'.
596
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
נתן לו סיבה
לחיות, אבל..
597
00:25:57,425 --> 00:26:00,646
הוריו של טרבור מעולם לא
ידע גם עליי.
598
00:26:00,776 --> 00:26:02,996
הם מעולם לא ידעו
שמישהו אהב אותו.
599
00:26:07,740 --> 00:26:09,959
אביה החורג של שחר
הוא פיליפ היל.
600
00:26:10,090 --> 00:26:12,832
בעלים של חצי מהפרסומת
נדל"ן ברוקסבורו.
601
00:26:12,962 --> 00:26:14,573
אתה מקבל משהו מ-DHS?
602
00:26:14,703 --> 00:26:16,096
אם הוא התעלל
בתו החורגת שלו
603
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
אף אחד שלא יכול היה
עזר לה לדעת על כך.
604
00:26:18,098 --> 00:26:19,578
חשבתי שאולי היה לי
יותר מדי זמן בידיים שלי
605
00:26:19,708 --> 00:26:22,145
לדפדף בזה
דבר, אבל תראה את זה.
606
00:26:25,322 --> 00:26:27,586
[סטיילמן]
'"נופל מגן עדן."
מה זה?'
607
00:26:27,716 --> 00:26:29,065
לא בטוח.
608
00:26:29,196 --> 00:26:31,067
אבל תבדוק את זה.
609
00:26:31,198 --> 00:26:33,635
[ורה]
'העמוד של רקל.
מסר בכיר״.
610
00:26:33,766 --> 00:26:37,378
"אבל שלושתנו יפים."
ג'יבריש.
611
00:26:37,508 --> 00:26:39,641
״עכשיו תראה
בעמוד של בוריס ליטבק.'
612
00:26:39,772 --> 00:26:41,687
"להתראות לנצח דמים."
613
00:26:41,817 --> 00:26:43,036
חבר את הכל ביחד
מתחיל עם בוריס
614
00:26:43,166 --> 00:26:44,733
אתה מקבל
"להתראות לנצח
615
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
"דם אבל יפה
616
00:26:45,995 --> 00:26:48,607
אנחנו שלושתנו
נופל מגן עדן."
617
00:26:48,737 --> 00:26:50,739
שלושתם, נופלים.
618
00:26:50,870 --> 00:26:53,220
"דם אבל יפה."
מדברים על מוות.
619
00:26:53,350 --> 00:26:54,830
שלושת אלו,
זו התאבדות.
620
00:26:54,961 --> 00:26:56,179
והם חוזים את זה.
621
00:26:56,310 --> 00:26:59,487
"אנחנו שלושתנו
נופל מגן עדן."
622
00:27:01,489 --> 00:27:02,446
זה ברית.
623
00:27:02,577 --> 00:27:04,710
[ורה]
"טרבור, בוריס, רקל."
624
00:27:04,840 --> 00:27:06,712
טרוור הוא היחיד
שעשה את הצעד.
625
00:27:08,714 --> 00:27:10,237
שלושתם עולים לגג
626
00:27:10,367 --> 00:27:11,978
תן לטרבור לקפוץ
ואז לקרוא "פסיכי"?
627
00:27:12,108 --> 00:27:13,806
לא הייתי שם, בנאדם.
628
00:27:13,936 --> 00:27:17,374
מה היה לך שגרם לך
רוצה להצטרף להסכם ההתאבדות הזה?
629
00:27:17,505 --> 00:27:19,768
הייתי בדיכאון.
630
00:27:19,899 --> 00:27:21,857
מה, אתה לא
זוכרים את התיכון?
631
00:27:21,988 --> 00:27:23,772
דבר איתי על
ההסכם, בוריס.
632
00:27:23,903 --> 00:27:25,644
למה שמת את זה
בשנתון?
633
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
אז לא היינו חוזרים.
634
00:27:27,123 --> 00:27:28,168
אמנם לא עבד.
635
00:27:28,298 --> 00:27:29,996
לא היו לי את האבנים.
636
00:27:30,126 --> 00:27:32,389
כל הזמן חשבתי על אמא שלי רואה
אותי עם העיניים שלי מזוגגות
637
00:27:32,520 --> 00:27:33,826
והראש שלי נפתח.
638
00:27:33,956 --> 00:27:35,741
נתפסתי.
639
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
התאבדות, כך נראה
רומנטי, אני מניח.
640
00:27:39,092 --> 00:27:42,225
אז חזרת
התוכנית וטרבור לא.
641
00:27:42,356 --> 00:27:44,445
- לא בדיוק.
- זה מה שקרה.
642
00:27:44,575 --> 00:27:47,143
טרבור היה מחויב
לזה, לא הייתי.
643
00:27:47,274 --> 00:27:48,275
למה אתה מתכוון, רקל?
644
00:27:48,405 --> 00:27:49,493
אני צריך להגיד קודם
645
00:27:49,624 --> 00:27:51,060
אני לא אשם בכלום.
646
00:27:51,191 --> 00:27:52,366
ממ-הממ.
647
00:27:52,496 --> 00:27:54,107
ברית ההתאבדות
היה בחורף.
648
00:27:54,237 --> 00:27:55,586
עד שהאביב הגיע
649
00:27:55,717 --> 00:27:58,677
טרבור פגש את שחר,
והתוכנית השתנתה.
650
00:27:58,807 --> 00:27:59,678
תמשיך ללכת.
651
00:27:59,808 --> 00:28:02,245
ציפורי האהבה כרתו ברית.
652
00:28:02,376 --> 00:28:04,595
הביאו אותנו לזה.
-איזה ברית?
653
00:28:04,726 --> 00:28:08,512
לא היה כדי להתאבד.
זה היה כדי להרוג אותו.
654
00:28:08,643 --> 00:28:10,514
[רסק דלעת
שר "היום"]
655
00:28:11,994 --> 00:28:14,823
- אני מרגיש חולה.
- גם אני.
656
00:28:14,954 --> 00:28:15,955
[טרבור]
כן, גם אני.
657
00:28:22,613 --> 00:28:24,528
זה בסדר, מותק.
658
00:28:24,659 --> 00:28:26,400
הוא ייעלם.
659
00:28:26,530 --> 00:28:29,229
אחרי הערב, שלך
האב החורג ייעלם.
660
00:28:29,359 --> 00:28:30,578
מה אם הוא יחטוף את האקדח?
661
00:28:30,709 --> 00:28:34,103
דבר ראשון שאני עושה
כשאני נכנס לשם..
662
00:28:34,234 --> 00:28:35,844
...הוא מכוון אותו על הפנים שלו
663
00:28:35,975 --> 00:28:37,324
'ותספר לו
זה מה שקורה'
664
00:28:37,454 --> 00:28:39,021
כשאתה לא
ראוי לחיים.
665
00:28:39,152 --> 00:28:40,806
כָּאן. כפפות.
666
00:28:40,936 --> 00:28:43,634
אתם, אתם לא
צריך לעשות את זה.
667
00:28:43,765 --> 00:28:45,027
כל מה שיש לי זה רק עוד שנה
668
00:28:45,158 --> 00:28:46,986
ואם אני יכול רק
להגיע לקולג'--
669
00:28:47,116 --> 00:28:49,423
כן, איפה הוא יהיה
לבקר אותך, שחר.
670
00:28:49,553 --> 00:28:51,730
וזה לא יפסיק.
671
00:28:51,860 --> 00:28:53,035
מה אם משהו משתבש?
672
00:28:53,166 --> 00:28:54,733
כתבתי פתק.
673
00:28:54,863 --> 00:28:57,170
ליתר בטחון
משהו קורה לנו.
674
00:28:57,300 --> 00:28:59,302
אם אביך החורג פוגע בנו או..
675
00:28:59,433 --> 00:29:01,043
...אם נעצר.
676
00:29:06,353 --> 00:29:09,356
"זה TD,
writing from a scary spot.
677
00:29:09,486 --> 00:29:11,924
"אני רוצה שתדע
שאני בסכנה.
678
00:29:12,054 --> 00:29:13,926
'"אם משהו
קורה לי היום'
679
00:29:14,056 --> 00:29:15,797
"אנא ספר
ההורים שלי אני אוהב אותם.
680
00:29:15,928 --> 00:29:17,190
'"I want my parents to know'
681
00:29:17,320 --> 00:29:18,800
'"שאני לא מתחרט
מה אני עושה'.
682
00:29:18,931 --> 00:29:22,195
"זה אולי נראה קיצוני,
but it's best for everyone.
683
00:29:23,370 --> 00:29:24,806
טרבור דוסון."
684
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
[בוריס]
'את יודעת, עם אמא שלי'
685
00:29:26,677 --> 00:29:29,419
כן, אני יכול לשתות.
686
00:29:29,550 --> 00:29:31,682
I can toke up in front of her.
687
00:29:31,813 --> 00:29:33,684
But sometimes I feel like
688
00:29:33,815 --> 00:29:36,296
אם הייתי שם
אקדח לראשי
689
00:29:36,426 --> 00:29:38,167
״לא היה אכפת לה
גם על זה״.
690
00:29:38,298 --> 00:29:39,734
אני מוכן לקחת
691
00:29:39,865 --> 00:29:42,215
יהיו ההשלכות אשר יהיו
יש, שחר.
692
00:29:42,345 --> 00:29:44,391
גם אני, מותק.
693
00:29:45,566 --> 00:29:47,176
בוא נעשה את טביעות האצבעות שלנו.
694
00:29:47,307 --> 00:29:48,612
אתה שורף אותם?
695
00:29:48,743 --> 00:29:50,092
כן, אולי כדאי
פשוט תלבש כפפות, בנאדם.
696
00:29:50,223 --> 00:29:51,572
זה מה שעושים אנשי מקצוע.
697
00:29:51,702 --> 00:29:53,879
[רקל]
אתם.
698
00:29:54,009 --> 00:29:56,142
אין לי
המשאף שלי, אתה יודע.
699
00:29:56,272 --> 00:30:00,015
אני ברצינות לא יכול
אפילו לנשום עכשיו.
700
00:30:00,146 --> 00:30:01,625
מה, אתה רוצה אותי
ללכת לזירת הפשע
701
00:30:01,756 --> 00:30:03,192
ופשוט להתעלף?
702
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
אני לא יכול ללכת.
703
00:30:04,933 --> 00:30:07,414
תישאר עם שחר.
- 'בסדר'.
704
00:30:07,544 --> 00:30:08,850
כי אני רק מתכוון,
אני באמת לא צריך ללכת.
705
00:30:08,981 --> 00:30:10,852
מה שלא יהיה.
706
00:30:10,983 --> 00:30:13,594
הגיע הזמן.
טרוור.
707
00:30:13,724 --> 00:30:16,379
♪ היום הגדול ביותר
708
00:30:22,864 --> 00:30:24,997
אני אוהב אותך.
709
00:30:30,393 --> 00:30:33,570
♪ אני רוצה להדליק אותך
710
00:30:36,225 --> 00:30:39,576
♪ אני רוצה לסובב אותך
711
00:30:42,144 --> 00:30:45,234
♪ אני רוצה להדליק אותך.. ♪
712
00:30:46,932 --> 00:30:49,151
זייפתי את התקף האסתמה שלי.
713
00:30:49,282 --> 00:30:50,587
אני לא,
כאילו, רוצה להיות
714
00:30:50,718 --> 00:30:53,895
כמו מת או על לאם.
715
00:30:54,026 --> 00:30:56,071
רציתי לחיות.
716
00:30:56,202 --> 00:30:57,507
אז זה היה ההערה
717
00:30:57,638 --> 00:30:59,770
כולם חשבו
האם היה מכתב ההתאבדות של טרבור?
718
00:30:59,901 --> 00:31:01,860
זה היה למקרה שמשהו
השתבש עם התוכנית.
719
00:31:01,990 --> 00:31:03,862
אז אתה ושחר נשארתם מאחור?
720
00:31:03,992 --> 00:31:07,300
בוריס וטרבור לקחו את האקדח
והלך להרוג את אבא החורג של שחר.
721
00:31:07,430 --> 00:31:09,693
אבל פיליפ היל חי.
722
00:31:09,824 --> 00:31:12,261
וזה היה
בפעם האחרונה שראיתי את טרבור.
723
00:31:18,224 --> 00:31:19,878
הילד הזה, טרבור דוסון
724
00:31:20,008 --> 00:31:22,576
נדחק מ
גג בית הספר התיכון שלו.
725
00:31:22,706 --> 00:31:25,666
[גבעה]
אני לא מדבר איתך
בלי עורך הדין שלי.
726
00:31:25,796 --> 00:31:27,886
הוא היה של הבת החורגת שלך
החבר.
727
00:31:28,016 --> 00:31:30,018
תפסת את הילד הלא נכון.
728
00:31:30,149 --> 00:31:32,325
שחר לא עשה זאת
עניין החבר.
729
00:31:32,455 --> 00:31:34,370
התמקד באקדמיה.
730
00:31:34,501 --> 00:31:37,765
הו, אני בטוח שבגלל זה היא
לא עשה את הדבר של החבר.
731
00:31:37,896 --> 00:31:39,506
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
732
00:31:39,636 --> 00:31:41,377
הוא ידע את הסוד שלך, פיל.
733
00:31:41,508 --> 00:31:43,640
מה שהיית
עושה לבחורה ההיא.
734
00:31:43,771 --> 00:31:45,381
'ועכשיו אני יודע.'
735
00:31:45,512 --> 00:31:48,689
יהיה הרבה יותר קשה להרחיק אותי.
736
00:31:48,819 --> 00:31:50,691
עוֹרֵך דִין.
737
00:31:55,914 --> 00:31:57,219
[דפיקה בדלת]
738
00:32:06,446 --> 00:32:08,883
מה זה?
739
00:32:09,014 --> 00:32:11,016
שחר רוצה לדעת
מה קרה באותו לילה.
740
00:32:12,974 --> 00:32:14,715
מה אתה יודע על זה?
741
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
אלה היו החברים שלי.
- 'קדימה, שחר'.
742
00:32:17,326 --> 00:32:19,285
יש לך מושג
מה הבנים האלה עשו לי
743
00:32:19,415 --> 00:32:20,939
מה שהם היו
הולך לעשות לי?
744
00:32:21,069 --> 00:32:24,943
נתתי להם את קוד האזעקה.
745
00:32:25,073 --> 00:32:27,946
טרבור היה בבית שלך
בלילה שהוא מת, פיליפ.
746
00:32:28,076 --> 00:32:30,078
והלכת בלי שריטה.
747
00:32:30,209 --> 00:32:31,558
גם מעולם לא התקשרתי למשטרה.
748
00:32:31,688 --> 00:32:33,952
אולי כי מה שלא יהיה
טרבור עשה לך
749
00:32:34,082 --> 00:32:36,258
זה לא היה כל כך גרוע
כמו מה שעשית לו.
750
00:32:36,389 --> 00:32:38,652
זה היה בשביל המשפחה שלי מה שעשיתי.
751
00:32:38,782 --> 00:32:40,262
איך זה עובד?
752
00:32:40,393 --> 00:32:42,743
לא מתקשר למשטרה..
753
00:32:42,873 --> 00:32:45,006
... כי לא רציתי את זה
לחזור למשפחה שלי
754
00:32:45,137 --> 00:32:46,660
'שברו להם את הלב'.
755
00:32:46,790 --> 00:32:48,967
השקרים הפאנקיסטים האלה
פלטו עלינו.
756
00:32:51,578 --> 00:32:53,536
אתה הורה, בנאדם.
757
00:32:53,667 --> 00:32:55,930
אתה אבא של מישהו.
758
00:32:56,061 --> 00:32:58,411
אתה אמור
לאהוב אותם ולהגן עליהם
759
00:32:58,541 --> 00:33:00,935
ולתת שטויות
אם הם יחיו או ימותו
760
00:33:01,066 --> 00:33:03,546
'או אם הם כואבים'.
761
00:33:03,677 --> 00:33:06,593
״הילדים שלך לא
לבקש להיוולד'.
762
00:33:06,723 --> 00:33:09,161
'עשית להם את זה.'
763
00:33:09,291 --> 00:33:10,989
הבאת אותם לכאן
764
00:33:11,119 --> 00:33:13,774
'ועכשיו אתה לא
אכפת להם איך הם מרגישים'.
765
00:33:13,904 --> 00:33:15,645
'אתה מתעלם מהם.'
766
00:33:15,776 --> 00:33:16,995
"אתה אונס אותם."
767
00:33:17,125 --> 00:33:19,301
הם צריכים אותך, בנאדם.
768
00:33:19,432 --> 00:33:21,129
'את אמורה לדאוג'.
769
00:33:21,260 --> 00:33:23,131
ואתה לא.
770
00:33:23,262 --> 00:33:24,306
תפסיק עם זה, בנאדם, תפסיק.
771
00:33:24,437 --> 00:33:26,874
תפסיק, בבקשה.
772
00:33:27,005 --> 00:33:28,484
אני לא רוצה לעשות את זה.
773
00:33:28,615 --> 00:33:30,051
תתרחקי ממני.
774
00:33:30,182 --> 00:33:31,487
אני עושה את זה.
775
00:33:31,618 --> 00:33:33,359
[מתנשף]
776
00:33:33,489 --> 00:33:34,751
תראה, אני אוהב את הבת החורגת שלך
777
00:33:34,882 --> 00:33:37,450
יותר מכל דבר אחר
בכל העולם.
778
00:33:37,580 --> 00:33:39,756
ובגלל זה
אני לוקח אותה ממך.
779
00:33:39,887 --> 00:33:42,020
כי זה מה שאתה עושה
עבור מישהו שאתה אוהב.
780
00:33:42,150 --> 00:33:43,630
אתה מגן עליהם מכאב.
781
00:33:43,760 --> 00:33:45,849
[מתנשף]
782
00:33:45,980 --> 00:33:46,894
לא יכול לעשות את זה, בנאדם.
783
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
זה מבולגן.
784
00:33:48,635 --> 00:33:49,940
בוא נלך.
785
00:33:55,729 --> 00:33:57,383
[צעקה עמומה]
786
00:33:58,819 --> 00:34:00,038
לא מגניב, בנאדם.
787
00:34:04,303 --> 00:34:06,783
הילד הזה היה מטורף, שחר.
788
00:34:06,914 --> 00:34:08,263
ועשית את הדבר הנכון.
789
00:34:08,394 --> 00:34:10,352
ונשאר איתי.
790
00:34:10,483 --> 00:34:12,789
'כי אנחנו משפחה'.
791
00:34:12,920 --> 00:34:15,096
אתה בטוח שלא
למצוא את הילדים האלה
792
00:34:15,227 --> 00:34:17,359
בבית הספר התיכון
מאוחר יותר, פיליפ?
793
00:34:17,490 --> 00:34:19,622
הייתי קשור עד
עוזרת הבית באה.
794
00:34:19,753 --> 00:34:21,798
[ג'פריס]
'שחר, לא ראית את הבנים'
795
00:34:21,929 --> 00:34:24,062
אחרי שהם חוזרים
מהבית שלך?
796
00:34:24,192 --> 00:34:25,280
בוריס.
797
00:34:25,411 --> 00:34:27,717
הוא אמר שטרבור קפץ.
798
00:34:27,848 --> 00:34:29,980
אז בוריס היה האחרון שראה?
799
00:34:36,204 --> 00:34:38,293
אני רוצה שתדע,
אני לא מאשים אותך, שחר
800
00:34:38,424 --> 00:34:40,991
בשביל לספר
הבנים האלה מה שעשית.
801
00:34:41,122 --> 00:34:42,123
היית צעיר.
802
00:34:43,690 --> 00:34:46,606
ולקחת את זה ממני.
803
00:34:49,565 --> 00:34:51,045
להתראות, פיליפ.
804
00:35:00,141 --> 00:35:03,057
אל תחשוב שאתה יכול לצאת
מכאן ותרגע, פיל.
805
00:35:03,188 --> 00:35:04,406
'אתה עוד תראה אותי.'
806
00:35:06,408 --> 00:35:08,497
אני מבטיח.
807
00:35:18,986 --> 00:35:20,509
לא פגענו בפיליפ היל.
808
00:35:20,640 --> 00:35:22,163
לא אכפת לי
על הבחור הזה, בוריס.
809
00:35:22,294 --> 00:35:24,687
אנחנו רוצים לדעת מה קרה
בינך לבין טרבור
810
00:35:24,818 --> 00:35:27,560
אחרי שהוא לא
תן לך להרוג את פיליפ.
811
00:35:27,690 --> 00:35:28,604
למרות שחזרנו החוצה
812
00:35:28,735 --> 00:35:30,563
אני חושב שזה הסתבך לו בראש
813
00:35:30,693 --> 00:35:31,738
כמה התקרבנו.
814
00:35:31,868 --> 00:35:35,611
למה אתה חושב כך?
815
00:35:35,742 --> 00:35:37,787
הוא נהיה שקט לגמרי.
816
00:35:37,918 --> 00:35:39,789
חושב על ההורים שלו.
817
00:35:41,051 --> 00:35:42,227
זעם היה לו עליהם.
818
00:35:42,357 --> 00:35:45,534
אבל זה היית אתה.
819
00:35:45,665 --> 00:35:48,058
אתה מדבר עליך.
820
00:35:48,189 --> 00:35:49,712
כלומר, אתה האחד
שלאמא שלו לא יהיה אכפת
821
00:35:49,843 --> 00:35:51,453
אם תניח אקדח לראשך.
822
00:35:51,584 --> 00:35:53,412
טרבור היה הולך
לך עם שחר.
823
00:35:53,542 --> 00:35:55,718
כלומר, היו לו תוכניות.
להוריו היה אכפת.
824
00:35:55,849 --> 00:35:57,459
[מהר]
"אבל לא היה לך אף אחד."
825
00:35:57,590 --> 00:35:59,722
והתוכנית היחידה
היה לך הסכם התאבדות
826
00:35:59,853 --> 00:36:01,071
עם ילד
מי התכוון לעזוב אותך
827
00:36:01,202 --> 00:36:04,814
כי הוא מצא
דרך להיות מאושר.
828
00:36:04,945 --> 00:36:07,339
מה שמעולם לא עשיתי, לידיעתך.
829
00:36:07,469 --> 00:36:09,558
טרבור אמר,
"תחזיק מעמד.
830
00:36:09,689 --> 00:36:11,778
אתה תמצא דרך."
831
00:36:11,908 --> 00:36:13,040
אבל אני לא יכול.
832
00:36:15,912 --> 00:36:18,045
זה היה צריך להיות אני.
833
00:36:18,176 --> 00:36:20,265
מי מת שם למעלה.
834
00:36:20,395 --> 00:36:22,267
'זה מה שחשבת?'
835
00:36:23,659 --> 00:36:25,574
זאת האמת.
836
00:36:27,228 --> 00:36:28,969
זה היה אמור להיות אני.
837
00:36:29,099 --> 00:36:30,840
[טרבור]
"היי, בוריס."
838
00:36:30,971 --> 00:36:32,581
היי, בוריס, תפסיק, בנאדם.
839
00:36:32,712 --> 00:36:34,627
עלינו לחזור לברית.
840
00:36:34,757 --> 00:36:37,586
זה כל כך דפוק.
841
00:36:37,717 --> 00:36:40,067
לא עשינו כלום, בנאדם.
842
00:36:40,198 --> 00:36:41,677
אין לנו ממה לברוח.
843
00:36:41,808 --> 00:36:43,331
אני חייב לצאת.
844
00:36:43,462 --> 00:36:44,941
'אני חייב לצאת מהחיים שלי'.
845
00:36:45,072 --> 00:36:47,030
אתה יודע למה אני מתכוון.
846
00:36:47,161 --> 00:36:48,945
כן, אבל גמרתי עם זה.
847
00:36:49,076 --> 00:36:51,209
אני לא רוצה להיות,
כמו איזה בחור דפוק
848
00:36:51,339 --> 00:36:53,472
עם, כמו, מוות
בכל מקום, אתה יודע?
849
00:36:53,602 --> 00:36:55,213
חשבתי שאתה מדוכא.
850
00:36:57,998 --> 00:37:00,261
[נַזֶלֶת]
851
00:37:04,439 --> 00:37:06,789
אני רוצה להיכנס לרכב שלי
כרגע עם שחר, בנאדם
852
00:37:06,920 --> 00:37:08,269
ואני רוצה להחזיק אותה
853
00:37:08,400 --> 00:37:10,315
ואני רוצה לדבר
אליה כל הלילה.
854
00:37:10,445 --> 00:37:12,317
״ואני יודע
אתה חושב שזה הומו'.
855
00:37:12,447 --> 00:37:14,971
אבל אני רק רוצה להיות כאן..
856
00:37:15,102 --> 00:37:16,538
...אתה יודע?
857
00:37:16,669 --> 00:37:19,237
אני רק רוצה, כאילו
858
00:37:19,367 --> 00:37:22,675
אני לא יודע, תאהב מישהו.
859
00:37:22,805 --> 00:37:23,806
'אני רוצה דברים, בנאדם.'
860
00:37:25,591 --> 00:37:27,245
כמו דברים בחיים.
861
00:37:30,291 --> 00:37:31,988
אם קפצתי
הגג הזה עכשיו
862
00:37:32,119 --> 00:37:33,599
ושכבתי שם מת
863
00:37:33,729 --> 00:37:37,124
עם דם עליי
864
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
בנאדם, הייתי חושב על אמא שלי.
865
00:37:39,387 --> 00:37:41,433
- לא יהיה אכפת לה.
- אל תגיד את זה.
866
00:37:41,563 --> 00:37:44,174
היא לא תעשה זאת.
867
00:37:44,305 --> 00:37:45,306
היא שונאת אותי, בנאדם.
868
00:37:45,437 --> 00:37:47,395
טוב, אז היא כלבה, בנאדם.
869
00:37:47,526 --> 00:37:50,311
כי אתה בחור טוב.
870
00:37:50,442 --> 00:37:52,922
- אני כזה דפוק.
- לא, אתה לא.
871
00:37:53,053 --> 00:37:56,056
אתה חכם.
אתה צריך לסבול, בנאדם.
872
00:37:56,186 --> 00:37:58,188
- לא.
אתה חייב להסתובב שם.
873
00:37:58,319 --> 00:38:00,887
אף אחד לא רוצה אותי בסביבה, בנאדם.
- זה לא נכון, בנאדם.
874
00:38:01,017 --> 00:38:04,456
אני יודע מה אתה חושב,
אבל זה לא המקרה.
875
00:38:04,586 --> 00:38:06,936
- כן, זה כן.
- לא, זה לא.
876
00:38:07,067 --> 00:38:08,416
היי, תפסיק, בנאדם.
מה אתה...?
877
00:38:08,547 --> 00:38:10,375
טרוור, רק תן לי.
- תפסיק.
878
00:38:15,075 --> 00:38:17,947
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
879
00:38:32,919 --> 00:38:35,835
[לנתץ דלעות
שר "Landslide"]
880
00:38:42,929 --> 00:38:45,801
♪ לקחתי את אהבתי
הורדתי את זה ♪
881
00:38:48,587 --> 00:38:51,241
♪ טיפסתי על הר
והסתובבתי ♪
882
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
♪ וראיתי את ההשתקפות שלי
883
00:38:55,985 --> 00:38:58,945
♪ בגבעה מכוסה שלג
884
00:38:59,075 --> 00:39:02,601
♪ עד המפולת
הוריד את זה ♪
885
00:39:05,212 --> 00:39:07,257
♪ הו מראה בשמיים
886
00:39:07,388 --> 00:39:09,956
♪ מהי אהבה
887
00:39:10,086 --> 00:39:12,959
♪ האם הילד יכול
בתוך ליבי ♪
888
00:39:13,089 --> 00:39:15,831
♪ התרומם למעלה
889
00:39:15,962 --> 00:39:19,095
♪ האם אני יכול להפליג
דרך המשתנה ♪
890
00:39:19,226 --> 00:39:21,620
♪ גאות ושפל באוקיינוס
891
00:39:21,750 --> 00:39:24,710
♪ האם אני יכול להתמודד עם עונות השנה
892
00:39:24,840 --> 00:39:27,539
♪ מהחיים שלי
893
00:39:27,669 --> 00:39:30,803
♪ הו
894
00:39:39,289 --> 00:39:41,640
♪ ובכן פחדתי
895
00:39:41,770 --> 00:39:43,555
♪ של שינוי
896
00:39:43,685 --> 00:39:45,687
♪ כי אני בניתי
897
00:39:45,818 --> 00:39:48,516
♪ החיים שלי סביבך
898
00:39:50,649 --> 00:39:53,260
♪ אבל הזמן עושה אותך נועז יותר
899
00:39:53,391 --> 00:39:56,002
♪ אפילו ילדים מתבגרים
900
00:39:56,132 --> 00:39:59,875
♪ ואני
גם מזדקן ♪
901
00:40:25,161 --> 00:40:28,338
♪ ובכן הייתי
מפחד לשנות ♪
902
00:40:29,427 --> 00:40:31,559
♪ כי אני בניתי
903
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
♪ החיים שלי סביבך
904
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
♪ הזמן עושה אותך נועז יותר
905
00:40:39,132 --> 00:40:42,352
♪ אפילו ילדים מתבגרים
906
00:40:42,483 --> 00:40:45,617
♪ וגם אני מזדקן
907
00:40:48,228 --> 00:40:51,710
♪ גם אני מתבגר
908
00:40:53,799 --> 00:40:57,280
♪ לקחתי את אהבתי
והורידו אותו ♪
909
00:41:03,722 --> 00:41:06,507
[קריינית נשית]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
910
00:41:08,422 --> 00:41:11,338
[מוזיקת נושא]
911
00:41:19,694 --> 00:41:22,610
[המוזיקה ממשיכה]